PETITION: Tötungen in Rumänien
Hier ist die deutsche Übersetzung des Textes:
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit großer Bestürzung geht in Europa eine Neuigkeit aus Rumänien herum.
In einem Interview wurde von Herrn Mihai Atanasoaei, Präfekt von Bukarest, suggeriert, dass der einzige Weg mit dem Straßentiere-Problem umzugehen, wäre, wieder zu töten.
Große Teile Ihrer Bevölkerung fühlen sich durch die Straßenhunde gestört.
Es ist skandalös, auch nur zu erwägen, Tötungen gesetzlich wieder völlig zu legalisieren, anstatt sich um andere Alternativen zu bemühen.
Ich weise Sie darauf hin, dass , teils extrem bestialische Tötungspraktiken seit Jahrzehnten in Süd- und Osteuropa durchgeführt werden, ohne auch nur annährend dieses Problem zu lösen.
Eine einzige Hündin kann rein rechnerisch in 5 Jahren ca. 2700 Nachkommen erzeugen!
Die einzige logische Lösung ist daher die Durchführung eines konsequenten Kastrationsprogramms.
Zeitgleich ist zu erwägen, dass Tierschutz auch einen wirtschaftlich positiven Aspekt schaffen kann.
Der Beruf „Tierpfleger“ würde Arbeitsplätze in Tierheimen schaffen und zu der Reduzierung der Arbeitslosigkeit beitragen.
Als Unterrichtsfach fände eine Aufklärung mit einem respektvollen und verantwortungsbewussten Umgang mit anderen Lebewesen statt, was ebenfalls die Schaffung neuer Arbeitsplätze beinhaltet.
Leider wird Großbritannien mit seinen Tötungspraktiken als Beispiel zur Nachahmung angeführt, wobei ganz offensichtlich vergessen wird, dass Großbritannien kein Problem mit Straßentieren in solchen Ausmaßen hat.
Ich möchte Sie auf Ungarn hinweisen, da dort die Situation doch eher der Rumänischen entspricht.
- Ungarn startete im Herbst 2009 ein staatliches Kastrationsprogramm
- Ungarn führt „Tierschutz“ als Schulfach ein
- Ungarn baut „Tierpflege“ als offizielles Berufsbild auf
Sicher sind in Ungarn die Behörden bereit, einem Nachbarland beratend zur Seite zu stehen.
Ausserdem sind zahlreiche Tierschutzorganisationen in Rumänien und anderen EU Ländern aktiv und bereit, Hilfestellung zu leisten, wenn es Ihr Land zulassen würde.
Langfristig gesehen ist damit das Problem der Streunertiere gelöst, Rumänien wäre in der Lage, guten und verantwortlichen Tierschutz zu betreiben.
Ich erwarte von Politikern eines Mitgliedstaates der EU die Bereitschaft, sich über dieses Thema zu informieren, anstatt auf alte Praxen zurückzugreifen, die sich nicht bewährten.
Im Namen der Menschlichkeit und des Respektes anderen Lebewesen gegenüber fordere ich Sie auf, von den geplanten Gesetzesänderungen Abstand zu nehmen und Alternativen zu erwägen, die einem EU Mitgliedsland im Jahre 2010 würdig sind.
Tötungen sind es nicht!
Hochachtungsvoll
Diese Mail geht an den Präfekt Mihai Atansoaei, an alle 33 rumänische EU-Abgeordneten, an die 6 Bürgermeister von Bukarest, an verschiedene rumänische Medien.
English:
Dear Sir or Madam,
with big dismay the news from Romania about the amendment of the law 9/2008 is spreading around whole Europe.
During an interview it was suggested by Mr. Mihai Atanasoaei, prefect of Bucharest that the only way to handle with stray animal problem, would be to use mass- euthanasia again.
Large parts of your population feel disturbed by the stray dogs.
It is scandalous to even consider, to legalize slaughtering again instead of seeking for other alternatives.
I am pointing out to you the fact, that extremely brutal slaughtering methods are used for decades in South and East Europe without ever solving this problem.
One single female dog can generate approx. 2700 descendants within 5 years!
Hence, the only logical solution is the realisation of an effiective castration programme.
At the same time it has to be considered that the protection of animals can create also an economically positive aspect.
The occupation "animal keeper" would create jobs at animal shelters and contribute to the reduction of unemployment.
As a teaching field a clarification with a deferential and responsible contact with other living beings would take place which also contains the creation of new jobs.
Unfortunately, Great Britain with their killing methods is stated as an example for imitation, but one forget quite obviously that the UK has no problems with stray animals in such magnitudes.
I would like to point out Hungary to you, because the situation there corresponds to the Romanian.
- In autumn 2009 Hungary began national castration programme
- Hungary will introduce "protection of animals" as a school subject
- Hungary will build up "animal care" as an official occupational image
The authorities in Hungary are certainly willing to stand aside to a neighbouring country in an advisory capacity.
Moreover, numerous animal welfare organisations in Romania and other EU countries are active and willing to perform assistance if your country would admit it.
In a long- term view, the problem of the stray animals would be solved and Romania would be able to pursue good and responsible animal welfare.
I am expecting from politicians of a member state of the EU the readiness to inform themselves about this subject instead of falling back into old practise which has not brought any positive results.
In the name of humanity and the respect for other living beings, I ask you to refrain from the planned amendment and to consider alternatives which are worth an EU member country in 2010.
Killing is not!
Yours faithfully
This mail will be sent to the prefect Mihai Atansoaei, to all 33 Romanian EU-representatives, to the 6 mayors of Bucharest and to different Roumanian media.